日语


古思达日语翻译·润色·写作公司


日语是日本通用语言,使用人数超过1.2亿,随着经济全球化的逐渐加深,对日语的翻译也显得愈加重要。英国翻译理论家纽马克把翻译和语言功能结合起来,指出翻译者应分别忠实于各自文本中的"原作者"、"真实性"和"读者层"。日本在翻译和诠释西方美学著作的过程中,逐渐发展出与日本传统美学思想相结合的新式日本美学。这是日本民族独特的艺术观、审美观和外来文化的火花碰撞继而产生出的别具一格的文学、美学风格。所以在翻译外语著作时,需要注意结合日本新式美学进行地道翻译。日语在表达上是高度依赖语境的语言。所以译者不仅需要高度的日语理解能力、扎实的日语语言学方面的知识,还需要有丰富的日本文化相关知识,包括日本历史、社会、风俗习惯等各方面的知识。才能对语境有更好的把握。日文句子的衔接上通常采用形合法,即采用有形的连续词或接续助词来衔接,将其间的逻辑关系明白表示出来,在翻译时,需要注意日文表达的这一特点。翻译长句一向是让译者头疼的问题,日语句子中谓语后置且常常省略主语和宾语,这就使长句的翻译更加困难。日语长句的翻译通常可以使用以下几种技巧:拆译、并译、增译和删译、倒译。拆译是指翻译长句时,打破句子原有的结构,可以视情况把它翻译成两个或者更多的句子。并译是指把几个短句子合并译成一个长句子,重新组合上下几个短句,不必死板地按原文的标点画句号。增译和删译是指在翻译时,往往在文中加上或减去原文中没有、多余或不必译出的词语或句子。倒译是指在翻译时,句子的语序可以相互调换。日语小说中比较常用这种方法。



日语翻译专家团队

Gusta Academic Advisor: Essay Writing Tutor Course —中国著名日语翻译服务品牌

Go Higher to Catch A Star

       古思达翻译公司是一家具有丰富语言服务经验的专业学术指导与咨询机构,专注于Essay writing,report,design, online course 和quiz服务。主要服务语种为英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、俄语等语种。自2018年起,我们开始筹备并拓展论文,文书和网课语言服务项目,不断扩充相关领域专业人才,现今已有写手团队近500人,期刊发表合作编辑数百人,可满足来自不同领域的客户需求。在我们的服务下,所有客户论文和课程均圆满通过,获得一致好评。我们一直孜孜以求,不断改进和提升翻译质量和服务质量,以“缔造一流品质,助推企业全球化,实现价值增值”作为我们的神圣使命和追求,努力建设和打造一支强有力的客户管理团队、项目管理团队、翻译和审校团队、技术支持团队和语言资产管理团队,致力于为全球客户提供专业的语言解决方案。

古思达翻译·学术辅导管夹

专业的语言服务定制商

古思达翻译·学术辅导管夹

Gusta Translation specializes in multi-language translation services. After more than ten years of translation process, we have accumulated more than 40 core translators and more than 100 elite contracted translators around the world. It provides translation services in English, Korean, French, German, Arabic, Spanish, Portuguese and other global languages. We also provide English writing and proofreading service including essay writing, online course guidance and quiz.

关注我们

  • 古思达公众号

    古思达公众号

  • 微信译员招聘

    译员招聘